《工业革命：匹兹堡》规则教学：从摆桌到第一次时代结算

一、本文范围与规则版本

本文讲解《工业革命：匹兹堡》（Brass: Pittsburgh）当前公开的 2–4 人多人规则。第一次学习时，可以按顺序阅读并同步摆桌；熟悉 Brass 系列的读者，可以先看“地图上的三种关系”“特殊连接与皇冠明珠产业”和“首局速查”。

游戏仍在制作阶段。Roxley 的下载页把当前文件列为 2026-06-01，PDF 页脚写作 Rulebook v2026.01。官方同时说明，这是一份接近完成的规则稿：粉色文字尚未定稿，单人模式仍在开发，正式翻译会在规则完全定稿后提供。规则稿第 3 页的人物介绍也仍有占位文字。本文只整理文件中已经写明的多人规则，不补写人物传记、单人规则或未公布裁定。

规则依据

• Roxley 官方产品与下载页；
• 当前公开英文规则书 PDF；
• 规则书发布说明，用于确认多人范围与未定稿状态。

后续版本若改动牌面、数值或时点，应以新版官方材料为准。

二、目标与桌面概览

游戏进行 2 个时代，每个时代 8 轮。第二时代结束后，胜利点最高者获胜；平手时先比较收入轨位置，再比较剩余金钱。

主要得分来自：

• 翻面产业在每个时代末的胜利点；
• 铁路连接在相邻地点取得的连接点；
• 建造资源产业时向市场出售方块；
• 品质奖励与部分产业、管线和重型列车的即时效果。

图：官方规则书第 4 页的版图设置示例；城市之间是铁路，黑色路线连接油田，内圈与外圈分布不同资源市场。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

先认版图

• 城市地点：产业格印有允许建造的产业图标；一个格只印一种图标时，该格具有放置优先权。
• 商人地点：版图边缘的商人板块标出可出售的产业与一次性奖励。
• 铁路：城市与商人之间的蓝灰色线路。轻型列车和重型列车都放在这里。
• 管线路线：从油田通向城市的黑色线路。管线只负责让原油离开油田。
• 资源市场：版图内部有 3 处煤炭／生铁市场，外沿有 3 处钢材／焦炭市场。
• 范德比尔特：版图上的兜底供应商；没有合适的产业或不使用市场时，可以按印出的高价把资源送到任意地点。
• 进度轨：同时记录胜利点与收入位置。收入位置下方的钱币数字才是当前收入等级。

再读玩家板与产业板块

图：官方规则书第 5 页的玩家板示例；箭头给出可用产业板块的推进方向，管线与重型列车会随相邻产业解锁。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

玩家板有五条产业轨：煤油、煤炭、制造、焦炭、钢铁。钢铁轨会分支到摩天大楼，焦炭与制造轨也有捷径。可以建造或发展掉的板块称为可用板块：它是该轨最下方的板块，或沿箭头紧接已清空位置的下一块。

产业板块有两种状态：

• 未翻面：刚建成，仍有资源或尚未出售；
• 已翻面：已经完成产出或销售，立即奖励已经领取，并在时代末按左下角计分。

板块常见区域：

• 左侧：建造费用，可能包括金钱、资源和收入调整；
• 右上：出售时需要的原油；
• 右侧星形：品质星；
• 右下：翻面时的即时奖励；
• 左下黑色六边形：时代末胜利点；
• 顶部蓝色连接图标：相邻铁路结算时计算的连接点。

扩展理解｜翻面是产业链的完成时点

资源产业通常在最后一个方块被取走时翻面；煤油、制成品和汽车通过出售行动翻面；少数高阶产业建成时已经翻面。先判断它属于哪一类，再寻找翻面时点。

三、三人局设置

公共区

1. 使用版图的 3–4 人面。洗牌前，只保留右下角含 3 人图标的地点牌与产业牌。
2. 随机将 1 块商人板块以金色面朝上放到每个商人地点。
3. 洗混当前人数使用的油田板块，背面朝上放到各油田格。
4. 洗混 6 块品质奖励，随机翻开 3 块放到版图左下；其余收回盒中。
5. 填满 3 处煤炭／生铁市场和 3 处钢材市场。每处焦炭市场只在最上方放 1 个焦炭。
6. 将金钱、威士忌、原油桶、煤炭、生铁、钢材和焦炭放在所有人可及处。公共供应视为无限；组件不足时可用其它物品代替。

玩家区与首轮顺序

每位玩家：

1. 选择人物板块的一面，取得对应颜色的玩家板与全部产业板块。
2. 将产业按玩家板的对应位置堆好，实色面朝上；没有实色面的板块直接放置。
3. 在玩家板印出的管线和重型列车位置放上对应连接板块；把剩余 2 块重型列车、2 块管线和 9 块轻型列车放在个人供应区。
4. 取得 30 美元，胜利点标记放在 0；收入标记放在进度轨第 10 格，对应收入等级 0。
5. 抽 8 张牌作为手牌。仅在第一时代设置时，再抽 1 张牌背面朝上放进自己的弃牌堆。

所有人完成后，洗混人物板块并随机排到行动顺序轨。这个顺序用于第一轮。

其他人数

人数	版图	牌库筛选	额外调整
2 人	2 人面	只保留含 2 人图标的牌	移除“产 3 桶原油”的油田和“奖励 15 美元”的商人
3 人	3–4 人面	只保留含 3 人图标的牌	无
4 人	3–4 人面	只保留含 4 人图标的牌	无

油田板块的适用人数也印在版图两面的底部，设置时按当前版图面取用。

四、时代、轮次与玩家回合

图：官方规则书第 6 页的流程摘要；花费较少者下一轮更早行动，收入按标记所在位置下方的钱币数字结算。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

一个玩家回合

通常按以下顺序进行：

1. 选择并完成第 1 个行动，正面朝上弃 1 张牌。
2. 选择并完成第 2 个行动，再弃 1 张牌。两个行动可以相同。
3. 两个行动都完成后，从牌库补到 8 张；牌库耗尽后不再补牌，手牌会逐轮减少。

唯一的轮次例外是第一时代第 1 轮：每位玩家只执行 1 个行动，然后补牌。

六种行动是：

行动	主要结果	弃牌要求
建造	从玩家板取 1 块产业放到版图	地点牌、产业牌，或任意牌加 1 威士忌
网络	放置 1 块连接；可额外付 10 美元再放 1 块	任意牌
发展	从玩家板永久移除 1–2 块可用产业	任意牌
出售	一次出售 1 块或多块合格产业	任意牌
贷款	取得 30 美元，收入下降 3 个等级	任意牌
跳过	取得 1 威士忌	任意牌

“跳过”仍是一次行动，因此也要弃牌。摩天大楼给出的奖励出售行动是明确例外，不弃牌。

一轮结束

所有玩家完成回合后：

1. 比较本轮放在人物板块上的花费。花费最少者排在下一轮最左侧，最多者排在最右侧；相同花费保持原来的相对顺序。
2. 把这些花费退回公共供应区。
3. 每位玩家按当前收入等级拿钱；负收入则向公共供应区付款。全局最后一轮不执行收入步骤。

凡是在自己回合中支付的金钱，包括市场、范德比尔特和第二块连接的 10 美元，都应放到人物板块上，供轮末排序。

无法支付负收入

若无法支付负收入，仍可继续游戏，但依次：

1. 归还自己全部威士忌；
2. 失去 40 胜利点，允许降到 0 以下；
3. 把收入标记移回收入等级 0，也就是进度轨第 10 格。

五、地图上的三种关系

个人网络

规则中的“地点”只指至少接有一条铁路线的城市或商人地点，油田不算地点。

一个地点在满足以下任一条件时属于你的个人网络：

• 地点内有你的产业板块；
• 地点与至少一块你的连接板块相邻。

产业牌建造和后续网络扩张会检查个人网络。地点牌可以绕过这个限制，直接在牌面地点建造。

两个地点连通

两个地点之间只要存在一条连续铁路路线，就彼此连通。路线可以混用任何玩家的轻型或重型列车。管线不建立地点之间的连通。

因此，“属于你的网络”和“能够运输”是两项不同检查：前者看你的产业与连接，后者看桌上所有连续铁路。

扩展理解｜基础设施可以共用，经营权仍各自保留

对手的铁路可以运送你的资源，对手未翻面的资源产业也可能被你优先取用；铁路计分、产业翻面奖励和收入仍归组件所有者。这条共享关系是整局互动的核心。

资源运输与来源优先级

图：官方规则书第 7 页的资源运输说明；产业资源具有强制优先级，管线不能运送资源方块。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

煤炭、生铁、钢材和焦炭都可以沿连续铁路运输任意距离。每需要 1 个方块，就单独检查一次来源：

1. 先看连通的未翻面产业。若任意玩家的产业里有需要的方块，就必须从其中一块免费取用，不能改买市场或范德比尔特。
2. 没有可用产业时，可以从连通市场按印出的价格购买、使用自己连通的资源型重型列车，或按范德比尔特的价格送到任意地点。

同一笔费用中的不同方块可以来自不同来源。资源从产业取走后，如果最后一个方块被移除，立即翻面该产业并让所有者领取右下角奖励。

原油多一层限制：从油田取出的原油必须先通过一条可运输原油的管线离开油田，再沿连续铁路抵达使用地点。原油经过管线时，管线所有者立即按类型取得奖励。预备管线不能运输原油。若原油已经储存在自己的资源型重型列车上，则按该列车的特例供自己使用，并沿铁路送往需要的位置。

六、建造行动

选择弃牌与地点

建造时先确定牌的作用：

• 地点牌：在牌面地点建造允许的任意产业，不要求该地点属于个人网络；
• 产业牌：在个人网络内建造对应产业；若自己在版图上还没有任何产业或连接，可以在任意允许地点建造；
• 任意牌加 1 威士忌：把该牌当作任意地点牌或产业牌。

然后从对应产业轨选择 1 块可用板块。放置时：

1. 地点若有一个空格只印该产业图标，必须优先放到该格；否则可以使用印有多个图标的空格。
2. 第一时代，同一玩家在一个地点最多有 1 块产业；第二时代解除限制。
3. 带半圆时代标记的产业只在第一时代建造，带完整圆形标记的产业只在第二时代建造。

支付与升级

按板块左侧支付金钱、资源和收入调整，顺序由当前玩家决定。需要资源时遵循上一节的运输与来源优先级。

费用中带升级图标的板块只能通过升级建造：

• 被替换产业必须属于自己；
• 它必须已经翻面；
• 立即移除旧产业并结算其胜利点；
• 新产业放到原格，不能放进空格。

放置资源与自动卖给市场

建成后，按板块右下角放上资源方块或原油桶。若煤炭、生铁、钢材或焦炭产业与仍有空格的同类市场连通，资源会在建造当下自动出售：

1. 尽量把资源移入一个或多个连通市场，市场顺序由建造者决定；
2. 每放入 1 个方块，取得市场旁印出的金钱，以及该格印出的胜利点；
3. 最后一个资源离开产业时，翻面并领取奖励；无法进入市场的资源留在产业上。

这次自动出售只发生在产业建成的瞬间。以后市场出现空格时，留存资源不会自动移动。

少数产业建成时已经翻面：立即处理右下角奖励，但左下角胜利点仍等到时代末；通过升级被移除时才提前计分。

七、网络行动

图：官方规则书第 9 页的网络行动与油田示例；第一条连接可以为同一行动中的第二条连接提供新路线或资源。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

执行网络行动：

1. 弃任意 1 张牌。
2. 从个人供应区选 1 块已经解锁的连接，放到对应的空线路。
3. 新连接必须邻接个人网络中的地点。若自己在版图上还没有任何组件，可以放到任意合适的空线路。
4. 支付该连接的资源费用；铁路若覆盖威士忌、收入或免费发展图标，立即取得奖励。

三类基础连接：

连接	基础费用	用途与时代处理
轻型列车	1 煤炭	运送方块和原油；每个时代末计分后移除
重型列车	2 钢材	同样运输；建成时有专属奖励，第一时代末保留
管线	1 生铁	连接城市与油田；不运输方块，不参与铁路计分

放好第一块后，可以额外支付 10 美元，在同一行动中再放 1 块任意类型的连接，并再次支付对应资源。先完整结算第一块；它新建的路线、产生的资源和触发的奖励都可以帮助建第二块。第二块连接不再弃一张牌。

管线与油田

• 管线路线上印有原油桶时，立即把对应数量加到所连接的油田。
• 第一条连接某油田的管线建成后，翻开油田板块并领取左侧奖励。
• 若在第一时代翻开，油田板块留在原处；第一时代末再把右侧数量的原油加入油田。
• 若在第二时代翻开，立即加入右侧原油，然后把油田板块移到版图底部对应位置。

八、发展、贷款与跳过

发展

1. 弃任意 1 张牌。
2. 从玩家板永久移除 1 块或 2 块可用产业；可以来自不同产业轨。
3. 每移除 1 块，支付 1 生铁或 1 钢材。资源仍按运输优先级取得；没有可连通来源时，可按范德比尔特价格送达。

被发展掉的板块本局不再使用。发展常用于跳过低阶产业，或解锁压在产业之间的管线与重型列车；连接一旦变为可用，立即移入个人供应区。

贷款

1. 弃任意 1 张牌。
2. 取得 30 美元。
3. 收入下降 3 个等级，并把标记放到新等级的最高格。

贷款不会偿还。若这次下降会让收入低于 −10，就不能贷款。收入“增加”通常按格数前进，收入“下降”按等级后退，二者不要混用。

跳过与威士忌

弃任意 1 张牌，取得 1 威士忌。每位玩家最多持有 3 个，超过部分忽略。威士忌有两种用途：

• 建造时把任意牌变成任意地点牌或产业牌；
• 出售时每支付 1 个，为本次品质奖励增加 1 颗品质星。

九、出售行动

图：官方规则书第 9 页的出售流程；品质星可以跨本次出售的多个产业合计，每次出售最多领取 1 块品质奖励。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

出售只处理三类未翻面产业：

• 煤油精炼厂；
• 制成品；
• 汽车制造厂。

依次执行：

1. 弃任意 1 张牌。
2. 选择 1 块或多块自己的未翻面可出售产业。每块都必须与显示相应产业图标的正面商人板块连通。
3. 按每块产业右上角的数量提供原油。直接从油田取油时，原油必须先走管线；每桶经过管线时，管线所有者领取一次印出奖励。结算完后把原油放回公共供应。
4. 对本次使用的每块正面商人板块，领取其奖励，再翻到背面。
5. 可选结算 1 块品质奖励：合计本次出售产业上的品质星；每花 1 威士忌再加 1 星。达到或超过一块正面品质奖励的门槛时，领取该板块及奖励，然后翻面。一次出售最多领取 1 块。
6. 翻面所有已出售产业，立即领取右下角奖励。左下角胜利点留到时代末。

煤炭、生铁、钢材和焦炭产业靠资源耗尽翻面，不使用出售行动。

扩展理解｜一次出售由三条链共同成立

产业到商人的铁路负责“可出售”，油田到产业的“管线＋铁路”负责原油，品质星只计算本次选中的产业。三条链分别检查，缺少其中一条不会由另外两条补足。

十、特殊连接与皇冠明珠产业

图：官方规则书第 10 页的重型列车与皇冠明珠产业摘要；这些组件改写普通建造、运输或时代计分规则。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

四类重型列车

• 资源型：建成时按图放上焦炭、钢材或原油。这些资源不会自动卖给市场，只有列车所有者可以免费使用，并仍须沿铁路运输。钢材型列车上的钢材不能支付建造它自己的费用。
• 威士忌型：建成时取得 1 威士忌。
• 双倍连接型：时代末，这条铁路从相邻地点取得的连接胜利点翻倍。
• 替换型：可以替换对手的轻型列车。被替换的列车先立即为原所有者计分并返回其供应区，再放入替换型列车。

四类管线

• 收入管线：每有 1 桶原油通过，所有者按图增加收入；
• 金钱管线：每桶取得印出的金钱；
• 胜利点管线：每桶取得印出的胜利点；
• 预备管线：建成时向油田增加 1 桶原油，但任何玩家都不能通过它运油。所有者以后建管线时，可以用个人供应区另一块管线替换它，并收回预备管线。

四座皇冠明珠产业

• 石油城（Oil City）：第二时代使用指定煤油牌，直接建在已经有管线连接的油田上。把油田现有全部原油和额外 3 桶放到石油城；任何玩家都可经连通管线取用。最后一桶被取走时翻面并奖励 25 美元。
• 多相交流发电机（Polyphase Alternator）：以升级煤炭产业建造，落地已翻面，立即取得当前收入两倍的金钱；时代末按玩家板空产业格数量计分。
• 机车厂（Locomotive Works）：第二时代升级制造业，落地已翻面并提供 3 次免费发展；时代末每块自己建造的重型列车值 4 分。
• 摩天大楼（Skyscraper）：落地已翻面，并提供一次可选的奖励出售行动；不弃牌，若使用必须立即完成。

皇冠明珠产业仍遵守升级的一般条件：被升级的产业属于自己且已经翻面。

十一、一个完整的三人首轮

以下例子不固定产业板块上的具体金额，只演示第一轮的合法顺序与规则连接。假设三位玩家依次为甲、乙、丙。

1. 甲建造煤炭产业。甲弃 1 张匹兹堡地点牌，在匹兹堡的煤炭格放入当前可用煤炭板块，按左侧费用付款并放上煤炭。甲拥有产业后，匹兹堡成为甲个人网络的一部分。若此时没有连通的煤炭市场，煤炭留在板块上。
2. 乙铺轻型列车。乙在版图上尚无组件，可以把第一条铁路放到任意空铁路。乙选择一条邻接匹兹堡的线路。放好后要支付 1 煤炭；甲的未翻面煤炭产业已经连通并有煤炭，因此乙必须优先免费取用其中 1 个，不能改向范德比尔特购买。
3. 丙贷款。丙弃任意牌，取得 30 美元，收入下降 3 个等级。贷款本身没有花钱，因此丙的人物板块上仍是 0 美元。

第一时代第 1 轮每人只做这 1 个行动，随后各自补回 8 张手牌。轮末先比较花费：丙以 0 美元排到下一轮前方；甲、乙按实际花费从少到多排列，若相同则保持先后。所有人再按收入等级拿钱或付款。

这个首轮已经建立三条后续路线：甲可以等待对手继续消耗煤炭并争取翻面；乙有了个人网络，可以用产业牌建造；丙用行动顺序与现金换取了较低的长期收入。

十二、时代结束与计分

图：官方规则书第 11 页的第一时代计分示例；轻型列车计分后移除，重型列车和管线保留，未翻面的产业不计分。当前公开规则书，© Roxley Games；本站仅作教学所需裁切与压缩。

当所有玩家在同一轮用完手中最后的牌，该轮完成后时代结束。先照常处理轮末顺序与收入；只有全局最后一轮跳过收入。然后按以下顺序结算。

每个时代都执行

1. 铁路计分：自己的每块轻型或重型列车，按两端相邻地点印出的连接点各得 1 分。双倍连接型重型列车按其特例翻倍。
2. 移除列车：第一时代只移除已经计分的轻型列车，重型列车留下；第二时代移除全部列车。管线始终留在版图上且不计连接分。
3. 产业计分：每块已翻面产业按左下角得分，未翻面产业不得分。

第一时代额外执行

1. 移除版图上所有一级产业，无论是否翻面。
2. 把每块油田板块下方等待生产的原油移到油田上。
3. 收集所有弃牌堆；翻转各弃牌堆最下面那张牌，使所有牌方向一致，再洗成第二时代牌库。每位玩家抽 8 张。

未被移除的二级以上产业与重型列车继续留在版图上。它们若保持合格状态，会在第二时代末再次计分。

第二时代完成同样的铁路与产业计分后，胜利点最高者获胜；平手先比较收入轨上更高的位置，再比较剩余金钱。

扩展理解｜时代转换保留的是长期资本

第一时代会清掉轻型列车和一级产业，重型列车、管线及高阶产业继续存在。首个时代的投入应同时考虑眼前计分、第二时代可复用性和被清除的风险。

十三、首局速查

回合核对

1. 本轮是否为第一时代第 1 轮？是则只做 1 个行动，否则做 2 个。
2. 每个行动是否已经弃 1 张牌？建造时弃牌是否匹配地点或产业？
3. 所有金钱花费是否放到人物板块上？
4. 回合结束后是否补到 8 张手牌？
5. 轮末是否先按花费调整顺序，再结算收入？

行动核对

• 建造：可用板块、地点空格、时代标记、个人网络、费用、资源放置、市场自动出售；
• 网络：连接已解锁、线路类型正确、邻接个人网络、支付资源、线路奖励；
• 发展：只移除可用板块，每块支付 1 生铁或钢材；
• 出售：产业可出售、商人图标匹配、原油路线成立、商人与品质奖励翻面、产业最后翻面；
• 贷款：收入下降 3 个等级且不会低于 −10；
• 跳过：弃 1 张牌，威士忌不超过 3 个。

常见误读

• 个人网络只看自己的组件；资源运输可以使用任何玩家的连续铁路。
• 若有连通产业提供所需方块，必须先取产业资源。
• 管线不能运输煤炭、生铁、钢材或焦炭；油田原油离开时必须先走管线。
• 资源建成时自动卖市场只结算一次；之后不会因市场空出而自动移动。
• 出售行动翻面产业并领取即时奖励，产业胜利点仍在时代末结算。
• 第二块连接属于同一个网络行动：额外付 10 美元与资源，不多弃一张牌。
• 收入增加按“格”前进，贷款等收入下降按“等级”后退。
• 第一时代末移除轻型列车和全部一级产业；重型列车、管线和高阶产业保留。
• 当前公开规则稿仍可能改动。遇到新版规则书、牌面或官方澄清不一致时，采用更新材料。